1
00:01:10,559 --> 00:01:11,936
אתה תלווה אותנו,

2
00:01:11,960 --> 00:01:15,039
בבקשה, אדוני המנהל.

3
00:01:15,063 --> 00:01:21,135
אין כאן כלום.

4
00:03:08,443 --> 00:03:10,321
מריה.

5
00:03:10,345 --> 00:03:14,292
אין לך עבודה?

6
00:03:14,316 --> 00:03:21,456
סליחה, אדוני.

7
00:04:33,528 --> 00:04:35,840
אתה אטיקוס פונד?

8
00:04:35,864 --> 00:04:36,841
כֵּן.

9
00:04:36,865 --> 00:04:44,005
אני תוהה אם אני יכול להצטרף אליך.

10
00:04:44,739 --> 00:04:46,183
נראה שכבר יש לך.

11
00:04:46,207 --> 00:04:49,720
אני סגן משטרה
אכילס ואסיליקוס.

12
00:04:49,744 --> 00:04:52,289
תן לי לומר את זה מיד
אני יודע מי אתה.

13
00:04:52,313 --> 00:04:53,958
שמך מוכר לנו היטב.

14
00:04:53,982 --> 00:04:56,127
אני לוקח את זה כמחמאה.

15
00:04:56,151 --> 00:04:59,563
אני מבין שיש לך
לבוא לקורפו לפגוש.

16
00:04:59,587 --> 00:05:00,765
ליידי מרגרט צ'לפונט.

17
00:05:00,789 --> 00:05:01,766
לא.

18
00:05:01,790 --> 00:05:05,036
באתי לכאן בשביל הבריאות שלי.

19
00:05:05,060 --> 00:05:07,104
במקרה פגשתי את ליידי חלפונט

20
00:05:07,128 --> 00:05:09,006
והיא ביקשה את עזרתי.

21
00:05:09,030 --> 00:05:10,007
באיזה עניין?

22
00:05:10,031 --> 00:05:11,108
היא לא אמרה.

23
00:05:11,132 --> 00:05:12,843
אנחנו אוכלים ארוחת ערב הערב.

24
00:05:12,867 --> 00:05:15,880
אני חושש שזה לא יקרה
יהיה אפשרי, אדוני פונד.

25
00:05:15,904 --> 00:05:22,253
ליידי צ'לפונט מתה אתמול אחר הצהריים.

26
00:05:22,277 --> 00:05:23,521
כֵּן.

27
00:05:23,545 --> 00:05:26,457
ואתה מאמין שזה א
חשוב למשטרה?

28
00:05:26,481 --> 00:05:27,958
אחרת לא הייתי כאן.

29
00:05:27,982 --> 00:05:28,959
מה...

30
00:05:28,983 --> 00:05:30,394
מה הייתה סיבת המוות?

31
00:05:30,418 --> 00:05:35,099
זה עדיין לא אושר,
אבל אנחנו חושדים בהרעלה.

32
00:05:35,123 --> 00:05:39,036
אתה מודע לזה, אני בטוח
ליידי חלפונט לא הייתה טובה.

33
00:05:39,060 --> 00:05:41,906
היא אמרה לי שהיא לא ציפתה
לחיות עוד עונה.

34
00:05:41,930 --> 00:05:44,141
אף על פי כן, הראיות מצביעות על כך

35
00:05:44,165 --> 00:05:46,266
לא מת מוות טבעי.

36
00:05:48,069 --> 00:05:51,315
איך אני יכול להיות לעזר
אליך, סגן המשטרה?

37
00:05:51,339 --> 00:05:53,651
למען האמת, אני לא מאמין שאתה יכול לעזור לי

38
00:05:53,675 --> 00:05:58,556
בכל אופן, אדוני פונד,
אבל הממונים עלי באתונה

39
00:05:58,580 --> 00:06:00,591
לחשוב אחרת.

40
00:06:00,615 --> 00:06:03,928
אם ליידי חלפונט התייעצה
אתה, יכול להיות שהיא

41
00:06:03,952 --> 00:06:05,362
היו בפחד מחייה.

42
00:06:05,386 --> 00:06:08,532
היא לא נראתה כזו.

43
00:06:08,556 --> 00:06:13,771
ובכל זאת, היא התקרבה
אתה, ועכשיו היא מתה.

44
00:06:13,795 --> 00:06:16,774
הרבה לקוחות שאלו אותי
לבתיהם, אבל,

45
00:06:16,798 --> 00:06:21,178
לא כולם נרצחו.

46
00:06:21,202 --> 00:06:23,681
אתה לא חושב שאתה חייב
לה לחקור

47
00:06:23,705 --> 00:06:26,584
מה קרה

48
00:06:26,608 --> 00:06:27,985
זה מה שאתה שואל?

49
00:06:28,009 --> 00:06:30,287
זה מה שהמפקדים שלי שואלים,

50
00:06:30,311 --> 00:06:33,514
והם מקווים שתסכים.

51
00:06:35,016 --> 00:06:38,262
למה הוא מדבר אנגלית מושלמת?

52
00:06:38,286 --> 00:06:40,598
אני מצטער?

53
00:06:40,622 --> 00:06:42,933
אכילס ואסיליקוס.

54
00:06:42,957 --> 00:06:45,136
הוא שוטר מאתונה.

55
00:06:45,160 --> 00:06:48,272
למה הוא מדבר אנגלית?

56
00:06:48,296 --> 00:06:51,075
אני לא יודע.

57
00:06:51,099 --> 00:06:53,844
אתה כותב את זה, אליוט.

58
00:06:53,868 --> 00:06:59,116
אני חושב שאתה צריך תשובה.

59
00:06:59,140 --> 00:07:01,986
תראה, יכול להיות שיש א
בעיה להגדיר את זה בקורפו.

60
00:07:02,010 --> 00:07:03,554
כלומר, אני אוהב את זה, אני באמת אוהב את זה, אבל אני

61
00:07:03,578 --> 00:07:05,990
חושב שאולי אתה יוצר
קשיים עבור עצמך.

62
00:07:06,014 --> 00:07:07,658
אבל קורפו הגיוני.

63
00:07:07,682 --> 00:07:09,293
אטיקוס חזר לשורשיו.

64
00:07:09,317 --> 00:07:12,196
ובכן, אתה אומר את זה, אבל
בפרק המוזיאון,

65
00:07:12,220 --> 00:07:13,964
הם מדברים שלוש שפות:

66
00:07:13,988 --> 00:07:17,501
אנגלית, גרמנית ויוונית.

67
00:07:17,525 --> 00:07:21,572
אתה לא חושב שזה א
קצת חבר הלאומים?

68
00:07:21,596 --> 00:07:23,140
ובכן, איפה הייתם מגדירים את זה?

69
00:07:23,164 --> 00:07:24,542
זה לא בשבילי להגיד.

70
00:07:24,566 --> 00:07:29,313
זה לא הספר שלי.

71
00:07:29,337 --> 00:07:30,548
בְּסֵדֶר.

72
00:07:30,572 --> 00:07:33,284
אני אכניס הסבר למה אכילס.

73
00:07:33,308 --> 00:07:34,585
Vassilikos דובר אנגלית.

74
00:07:34,609 --> 00:07:39,557
תודה לך.

75
00:07:39,581 --> 00:07:42,560
אתה מדבר מצוין
אנגלית, סגן משטרה.

76
00:07:42,584 --> 00:07:45,462
אבי היה מתרגם
בשגרירות בריטניה

77
00:07:45,486 --> 00:07:46,697
לפני המלחמה.

78
00:07:46,721 --> 00:07:48,365
הייתה לו הערצה עצומה לבריטים

79
00:07:48,389 --> 00:07:50,434
והוא התעקש שאלמד את השפה

80
00:07:50,458 --> 00:07:51,758
מגיל שש.

81
00:08:01,402 --> 00:08:04,648
הכל קרה בפתאומיות רבה.

82
00:08:04,672 --> 00:08:07,918
שתינו... תה.

83
00:08:07,942 --> 00:08:13,958
לאמא הייתה אותה כרגיל
סיר לימון וג'ינג'ר.

84
00:08:13,982 --> 00:08:21,122
הכל נראה בסדר.

85
00:08:22,523 --> 00:08:27,104
היא אמרה שמשהו בוער
הגרון שלה, ואז...

86
00:08:27,128 --> 00:08:29,840
חשבנו שהיא עברה התקף לב.

87
00:08:29,864 --> 00:08:31,442
אני עדיין מאמין בזה.

88
00:08:31,466 --> 00:08:35,079
כולנו אהבנו אותה.

89
00:08:35,103 --> 00:08:38,916
לאף אחד לא הייתה סיבה לעשות לה רע.

90
00:08:38,940 --> 00:08:42,353
אז למה, אם כן, עשית
לבקש מעורך הדין שלך לזמן

91
00:08:42,377 --> 00:08:44,622
המשטרה, מר ליטלטון?

92
00:08:44,646 --> 00:08:47,224
האם לא לזה התכוונו
לעשות כשמישהו מת?

93
00:08:47,248 --> 00:08:50,728
מר למברוז אמר לך
היו במצב של פאניקה.

94
00:08:50,752 --> 00:08:51,862
לא הייתי בפאניקה.

95
00:08:51,886 --> 00:08:52,863
אני...

96
00:08:52,887 --> 00:08:55,566
הייתי מוטרד, ברור.

97
00:08:55,590 --> 00:08:58,235
האם גם שתית את
תה לימון וג'ינג'ר?

98
00:08:58,259 --> 00:08:59,236
ממש לא.

99
00:08:59,260 --> 00:09:01,272
לג'פרי ולי היה ארל גריי.

100
00:09:01,296 --> 00:09:02,273
פורטנום ומייסון.

101
00:09:02,297 --> 00:09:04,375
אנחנו חייבים להביא את זה לכאן.

102
00:09:04,399 --> 00:09:07,011
אתה לא יכול לקבל משהו כמו
על האי הארור הזה.

103
00:09:07,035 --> 00:09:10,614
התסמינים שאתה מתאר, הם לא

104
00:09:10,638 --> 00:09:13,183
להציע לי התקף לב.

105
00:09:13,207 --> 00:09:16,887
אתה מציע שם
היה משהו בתה שלה?

106
00:09:16,911 --> 00:09:18,422
זה אבסורד.

107
00:09:18,446 --> 00:09:21,258
מי ירצה להרוג אישה
למי היו רק חודשים לחיות?

108
00:09:21,282 --> 00:09:23,394
למה להסתכן בתלייה כאשר
הסוף היה כל כך קרוב בכל מקרה?

109
00:09:23,418 --> 00:09:25,596
אה, זה לא יהיה תלוי.

110
00:09:25,620 --> 00:09:26,764
לא ביוון.

111
00:09:26,788 --> 00:09:30,200
זו תהיה כיתת היורים.

112
00:09:30,224 --> 00:09:31,669
אה.

113
00:09:31,693 --> 00:09:35,105
בכל מקרה, לתה יש
נשלח למעבדה

114
00:09:35,129 --> 00:09:37,574
באתונה לניתוח, ואנחנו נעשה זאת

115
00:09:37,598 --> 00:09:41,578
לקבל את התוצאות בקרוב מאוד.

116
00:09:41,602 --> 00:09:44,581
מי הכין את התה?

117
00:09:44,605 --> 00:09:46,884
מריה קפודיסטריה.

118
00:09:46,908 --> 00:09:49,019
כמה זמן יש לך
עבד בשביל המשפחה?

119
00:09:49,043 --> 00:09:51,221
כל קיץ במשך שש שנים.

120
00:09:51,245 --> 00:09:54,825
אני מאיתקי, המשפחה שלי.

121
00:09:54,849 --> 00:09:57,294
תמיד הכנת את התה?

122
00:09:57,318 --> 00:09:58,929
זה העבודה שלי.

123
00:09:58,953 --> 00:09:59,997
שני קומקומים.

124
00:10:00,021 --> 00:10:02,856
אז באיזה מהם השתמשה ליידי חלפונט?

125
00:10:08,329 --> 00:10:09,840
הקטן.

126
00:10:09,864 --> 00:10:11,408
תמיד הקטן.

127
00:10:11,432 --> 00:10:16,046
אחרי שהכנת את התה, עשית
אתה מוציא את זה ישר?

128
00:10:16,070 --> 00:10:23,211
אני מכין את התה
כמו שאני עושה כל יום.

129
00:10:26,314 --> 00:10:29,193
אבל הפעם, בדיוק כשאסיים,

130
00:10:29,217 --> 00:10:31,261
שמישהו דופק...

131
00:10:31,285 --> 00:10:38,426
ליד החלון.

132
00:10:40,361 --> 00:10:44,041
לואן?

133
00:10:44,065 --> 00:10:47,111
אני חושב שזה אולי לואן, הגנן.

134
00:10:47,135 --> 00:10:50,537
אבל אין אף אחד, אז אני חוזר.

135
00:11:03,284 --> 00:11:10,425
וזה הזמן שבו אני רואה.

136
00:11:11,626 --> 00:11:14,371
אני יודע ששמתי את המכסה
הסיר של ליידי חלפונט,

137
00:11:14,395 --> 00:11:17,007
אני בטוח, אבל עכשיו...

138
00:11:17,031 --> 00:11:20,611
לא ראית מי
דפק בחלון?

139
00:11:20,635 --> 00:11:22,613
אני...

140
00:11:22,637 --> 00:11:28,485
אני לא רואה אף אחד.

141
00:11:28,509 --> 00:11:30,554
יש שלוש דלתות.

142
00:11:30,578 --> 00:11:32,523
אם מישהו נכנס, הוא יכול
השתמשו בכל אחד מהם.

143
00:11:32,547 --> 00:11:33,524
לא, אדוני.

144
00:11:33,548 --> 00:11:34,691
יש ארבעה.

145
00:11:34,715 --> 00:11:36,994
ושמעתי את הדלת נסגרת.

146
00:11:37,018 --> 00:11:38,629
איזו דלת?

147
00:11:38,653 --> 00:11:40,120
זֶה.

148
00:11:47,128 --> 00:11:48,105
גרם מדרגות שירות.

149
00:11:48,129 --> 00:11:53,277
זה מוביל לקומה הראשונה.

150
00:11:53,301 --> 00:11:55,045
דיברתי עם
משפחה וכולם היו

151
00:11:55,069 --> 00:11:57,414
כאן כאשר ליידי צ'לפונט מתה.

152
00:11:57,438 --> 00:12:01,251
כל אחד מהם יכול
יצרו הסחה.

153
00:12:01,275 --> 00:12:08,416
מאפשרים עוד אחד מהם
להחליק במורד המדרגות האלה.

154
00:12:09,417 --> 00:12:11,662
זה חדר השינה של ג'ודית ליטלטון.

155
00:12:11,686 --> 00:12:15,032
ג'פרי ולולה חלפונט נמצאים שם.

156
00:12:15,056 --> 00:12:19,670
רוברט ווייסמית',
הבן של אלמר, שם.

157
00:12:19,694 --> 00:12:23,340
לגבי אלמר עצמו, הוא
יש משרד וחדר שינה

158
00:12:23,364 --> 00:12:24,575
כאן בקצה הרחוק.

159
00:12:24,599 --> 00:12:26,643
הוא ישן לבד.

160
00:12:26,667 --> 00:12:32,950
וליידי חלפונט?

161
00:12:32,974 --> 00:12:33,951
אה.

162
00:12:33,975 --> 00:12:37,521
חדר עם נוף.

163
00:12:37,545 --> 00:12:42,192
זה המקום שבו
היא אהבה לבלות את זמנה.

164
00:12:42,216 --> 00:12:46,430
הזכרת עורך דין, מר למברוז.

165
00:12:46,454 --> 00:12:49,166
מאיזו סיבה הייתה
הוא בא לבית?

166
00:12:49,190 --> 00:12:50,434
ליידי חלפונט התקשרה אליו.

167
00:12:50,458 --> 00:12:53,570
היא רצתה לדבר על צוואתה.

168
00:12:53,594 --> 00:12:55,939
ברור שיש לזה משמעות גדולה?

169
00:12:55,963 --> 00:12:57,774
זה יעזור אם נדע מה יש בו.

170
00:12:57,798 --> 00:13:01,211
- אמא?
- אה, ששש.

171
00:13:01,235 --> 00:13:04,615
מִצטַעֵר.

172
00:13:04,639 --> 00:13:11,955
אִמָא?

173
00:13:11,979 --> 00:13:13,357
הנה אתה.

174
00:13:13,381 --> 00:13:16,260
אמא, מתי נוכל
לחזור לנורפולק?

175
00:13:16,284 --> 00:13:20,197
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה, סדריק.

176
00:13:20,221 --> 00:13:21,365
האם מישהו הרג את סבתא?

177
00:13:21,389 --> 00:13:22,366
לא.

178
00:13:22,390 --> 00:13:25,035
המשטרה לא חושבת כך.

179
00:13:25,059 --> 00:13:27,104
הם רק רוצים לשאול
לנו כמה שאלות.

180
00:13:27,128 --> 00:13:29,673
הרגת אותה?

181
00:13:29,697 --> 00:13:31,041
אני אמא שלך.

182
00:13:31,065 --> 00:13:32,699
איך אתה יכול לשאול אותי את זה?

183
00:13:34,035 --> 00:13:35,679
כי היא לא הייתה נותנת לך
הכסף עבור המשחק שלך.

184
00:13:35,703 --> 00:13:39,516
עכשיו, זה דבר נורא להגיד.

185
00:13:39,540 --> 00:13:41,451
ליידי חלפונט ביקשה ממני לחקור

186
00:13:41,475 --> 00:13:44,521
בגלל שיחה
שהיא שמעה,

187
00:13:44,545 --> 00:13:47,291
לגבי השני שלה
בעל, אלמר ווייסמית,

188
00:13:47,315 --> 00:13:52,285
וזה נכון... אפשר לשמוע כל מילה.

189
00:13:58,492 --> 00:14:00,437
מקווה שאני לא מפריע.

190
00:14:00,461 --> 00:14:02,239
חשבתי שאולי אתה רעב.

191
00:14:02,263 --> 00:14:05,242
זה מאוד אדיב, ג'יליאן.

192
00:14:05,266 --> 00:14:06,443
איך הכל הולך?

193
00:14:06,467 --> 00:14:07,911
כן, טוב.

194
00:14:07,935 --> 00:14:10,015
אנחנו רק מגיעים ל
סצנה עם ג'ודית ולולה.

195
00:14:10,338 --> 00:14:11,415
אה, נכון.

196
00:14:11,439 --> 00:14:12,816
אוקיי, אז אני אשאיר אותך בשקט.

197
00:14:12,840 --> 00:14:15,118
יש לי גם את המשמרת שלי.

198
00:14:15,142 --> 00:14:16,276
תודה על אלה.

199
00:14:18,813 --> 00:14:20,724
סוזן, אתה... אתה לא
אכפת לי לשאול, נכון?

200
00:14:20,748 --> 00:14:21,992
אתה נהנה מזה?

201
00:14:22,016 --> 00:14:23,560
אתה חושב שזה טוב?

202
00:14:23,584 --> 00:14:25,395
אני חושב שזה טוב מאוד.

203
00:14:25,419 --> 00:14:26,396
בֶּאֱמֶת?

204
00:14:26,420 --> 00:14:27,831
כֵּן.

205
00:14:27,855 --> 00:14:29,333
אני אומר לך משהו, אם
אלן קונווי עדיין היה בחיים,

206
00:14:29,357 --> 00:14:30,767
אני חושב שהוא יתרשם.

207
00:14:30,791 --> 00:14:32,803
אם אלן עדיין היה בחיים, אני
לא היה מקבל את ההופעה.

208
00:14:32,827 --> 00:14:35,505
אז גם... אתה הולך
להיות העורך של אליוט, אם כך?

209
00:14:35,529 --> 00:14:36,640
ג'יליאן.

210
00:14:36,664 --> 00:14:38,342
אני חושב שההחלטה התקבלה.

211
00:14:38,366 --> 00:14:39,710
כֵּן.

212
00:14:39,734 --> 00:14:41,645
בֶּאֱמֶת?

213
00:14:41,669 --> 00:14:42,779
כֵּן.

214
00:14:42,803 --> 00:14:44,448
אני כל כך שמח.

215
00:14:44,472 --> 00:14:45,816
אני...

216
00:14:45,840 --> 00:14:49,052
אני פשוט יודע שזהו
הולך להיות רב מכר ענק.

217
00:14:49,076 --> 00:14:52,189
אני מקווה שכן.

218
00:14:52,213 --> 00:14:58,228
אני אחזור בשש.

219
00:14:58,252 --> 00:14:59,496
סליחה על זה.

220
00:14:59,520 --> 00:15:00,731
אל תהיה. אני...

221
00:15:00,755 --> 00:15:02,322
אני יכול להסתדר עם אחד כזה.

222
00:15:03,824 --> 00:15:05,535
בעצם, יש משהו
לא שאלתי אותך.

223
00:15:05,559 --> 00:15:06,536
תמשיך.

224
00:15:06,560 --> 00:15:08,205
קראת 60 עמודים.

225
00:15:08,229 --> 00:15:10,007
עשרים אלף מילים.

226
00:15:10,031 --> 00:15:13,777
ניחשתם מי עשה את זה?

227
00:15:13,801 --> 00:15:15,412
בטח היה אלמר.

228
00:15:15,436 --> 00:15:17,447
לא ראית אותו?

229
00:15:17,471 --> 00:15:21,918
לא, אבל שמעתי מישהו הולך
במורד מדרגות השירות

230
00:15:21,942 --> 00:15:23,854
רק בסביבות השעה ארבע.

231
00:15:23,878 --> 00:15:25,122
המדרגות חורקות.

232
00:15:25,146 --> 00:15:26,823
זה לא הייתי אני.

233
00:15:26,847 --> 00:15:29,092
קראתי בספרייה.

234
00:15:29,116 --> 00:15:31,028
וזה בוודאי לא הייתי אני.

235
00:15:31,052 --> 00:15:34,431
למיטב ידיעתי, אלמר
היה היחיד כאן למעלה.

236
00:15:34,455 --> 00:15:38,769
ד"ר ליטלטון, איך היית
תאר את מערכת היחסים שלך

237
00:15:38,793 --> 00:15:40,637
עם מר ווייסמית'?

238
00:15:40,661 --> 00:15:42,095
לא קל.

239
00:15:43,097 --> 00:15:44,875
הערצתי את אבי.

240
00:15:44,899 --> 00:15:47,911
כשהוא מת, לא ציפיתי
אמא תתחתן שוב.

241
00:15:47,935 --> 00:15:50,580
בטח לא למישהו
צעיר ממנה בעשר שנים.

242
00:15:50,604 --> 00:15:53,216
כולנו הנחנו את אלמר
היה חופר זהב כשהוא

243
00:15:53,240 --> 00:15:54,751
הצטרף למשפחה, וזה נכון

244
00:15:54,775 --> 00:15:56,920
הוא עטוף את אמא
סביב האצבע הקטנה שלו.

245
00:15:56,944 --> 00:16:00,424
אבל מר ווייסמית' כן
בעצמו אדם עשיר.

246
00:16:00,448 --> 00:16:01,958
זה נכון.

247
00:16:01,982 --> 00:16:06,196
הוא ירש הון מ
אשתו הראשונה כשהיא מתה.

248
00:16:06,220 --> 00:16:07,664
ואיך היא מתה?

249
00:16:07,688 --> 00:16:10,334
הו, היא השליכה את עצמה מתחת לרכבת

250
00:16:10,358 --> 00:16:13,937
בתחנת גרנד סנטרל בניו יורק.

251
00:16:13,961 --> 00:16:17,674
לקחת את חייה.

252
00:16:17,698 --> 00:16:22,979
מעניין מה יכול היה להניע
אותה מעשה נואש שכזה?

253
00:16:23,003 --> 00:16:28,819
אולי זה היה אלמר.

254
00:16:28,843 --> 00:16:33,590
אני רוצה לעזוב בהקדם
הצוואה נקראה.

255
00:16:33,614 --> 00:16:38,051
יָמִינָה.

256
00:16:39,320 --> 00:16:42,499
נקיים את הלוויה באנגליה.

257
00:16:42,523 --> 00:16:43,500
בנורפולק?

258
00:16:43,524 --> 00:16:45,001
כן, בנורפולק.

259
00:16:45,025 --> 00:16:46,036
כַּמוּבָן.

260
00:16:46,060 --> 00:16:48,839
איפה ציפית שזה יהיה?

261
00:16:48,863 --> 00:16:50,006
תחנת פדינגטון?

262
00:16:50,030 --> 00:16:52,342
מה שתגיד, אבא.

263
00:16:52,366 --> 00:16:53,410
מר ווייסמית'.

264
00:16:53,434 --> 00:16:56,046
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך.

265
00:16:56,070 --> 00:17:00,016
אתה מפריע לי.

266
00:17:00,040 --> 00:17:01,551
מי זה?

267
00:17:01,575 --> 00:17:03,220
זה אטיקוס פונד.

268
00:17:03,244 --> 00:17:06,990
יש לו כמה שאלות בשבילך.

269
00:17:07,014 --> 00:17:08,458
אשתי מתה מהתקף לב.

270
00:17:08,482 --> 00:17:12,429
לא הבנתי שאנחנו צריכים את האינטרפול.

271
00:17:12,453 --> 00:17:15,399
מעניין אם תוכל לדעת
לנו מה התנועות שלך

272
00:17:15,423 --> 00:17:18,902
היו אתמול, מר ווייסמית'.

273
00:17:18,926 --> 00:17:21,705
אנחנו לא צריכים אותך, רוברט.

274
00:17:21,729 --> 00:17:23,273
אני אדבר עם האנשים האלה לבד.

275
00:17:23,297 --> 00:17:24,374
מה שתגיד, אבא.

276
00:17:24,398 --> 00:17:25,509
אם... אם... אם זה בסדר?

277
00:17:25,533 --> 00:17:27,310
אמרתי שאנחנו לא צריכים אותך!

278
00:17:27,334 --> 00:17:34,475
פשוט תעשה מה שאני אומר!

279
00:17:37,778 --> 00:17:42,192
הייתי בבית כל היום
אתמול, מלבד ארוחת הצהריים

280
00:17:42,216 --> 00:17:44,661
עם הבן שלי בווטסלו.

281
00:17:44,685 --> 00:17:46,663
זו מסעדה בעיר העתיקה.

282
00:17:46,687 --> 00:17:53,136
נפגשנו בשעה אחת,
אבל חזרתי לכאן בשלוש.

283
00:17:53,160 --> 00:17:55,772
זו חייבת להיות חוויה כואבת במיוחד

284
00:17:55,796 --> 00:18:00,444
כדי שהפסדת
לא אישה אחת אלא שתיים

285
00:18:00,468 --> 00:18:04,414
בצורה כל כך לא טבעית.

286
00:18:04,438 --> 00:18:07,684
מותה של מרגרט לא היה בלתי טבעי.

287
00:18:07,708 --> 00:18:13,590
היא הייתה חולה די הרבה זמן.

288
00:18:13,614 --> 00:18:19,963
אם זה לא אישי מדי א
שאלה, מתי התחתנת

289
00:18:19,987 --> 00:18:22,165
מרגרט צ'לפונט...

290
00:18:22,189 --> 00:18:27,537
איך המשפחה הגיבה?

291
00:18:27,561 --> 00:18:32,576
ובכן, זה אישי
שאלה, מר פונד.

292
00:18:32,600 --> 00:18:38,148
אבל אני אגיד לך בכל זאת.

293
00:18:38,172 --> 00:18:43,487
הם כעסו עליי מה
ברגע שהגעתי למקום,

294
00:18:43,511 --> 00:18:45,622
ואני אגיד לך למה.

295
00:18:45,646 --> 00:18:49,893
כי הם דיממו אותה יבשה.

296
00:18:49,917 --> 00:18:52,562
כל מה שהם אי פעם רצו זה הכסף שלה,

297
00:18:52,586 --> 00:18:55,866
ומה שיהיו
תגיד להיפך,

298
00:18:55,890 --> 00:18:59,302
הם לא יכולים לחכות לקריאת צוואתה.

299
00:18:59,326 --> 00:19:01,004
אתה יודע מה זה מכיל?

300
00:19:01,028 --> 00:19:02,772
אה, אני כן.

301
00:19:02,796 --> 00:19:03,940
הם לא.

302
00:19:03,964 --> 00:19:06,877
זה הכיף בזה.

303
00:19:06,901 --> 00:19:09,846
בוא נגיד שהם יכולים
צפויה הפתעה גדולה.

304
00:19:09,870 --> 00:19:12,349
אתה לא תספר לנו?

305
00:19:12,373 --> 00:19:13,850
לא, סגן המשטרה.

306
00:19:13,874 --> 00:19:15,719
אני לא צריך ואני לא חושב שאעשה זאת.

307
00:19:15,743 --> 00:19:20,223
עכשיו, אם לא אכפת לך...

308
00:19:20,247 --> 00:19:26,229
אה, יש לי עוד אחד
שאלה, מר ווייסמית'.

309
00:19:26,253 --> 00:19:28,632
יש ספר על המדף מאחוריך.

310
00:19:28,656 --> 00:19:29,656
אם יורשה לי...

311
00:19:33,227 --> 00:19:36,506
לא יכולתי שלא לשים לב
שזה נקרא לאחרונה.

312
00:19:36,530 --> 00:19:40,076
זה היה בולט החוצה.

313
00:19:40,100 --> 00:19:45,982
הטוקסיקולוגיה של ארסקין: מחקר של רעלים.

314
00:19:46,006 --> 00:19:51,488
זה שלך?

315
00:19:51,512 --> 00:19:57,494
לעזאזל איתך, מר פונד.

316
00:19:57,518 --> 00:20:00,764
הקיסר קלאודיוס הורעל,

317
00:20:00,788 --> 00:20:03,800
כמו בריטניקוס, תלמי, אלכסנדר

318
00:20:03,824 --> 00:20:06,436
הגדול ועוד רבים.

319
00:20:06,460 --> 00:20:10,206
אני מוכר עתיקות, וזה התפקיד שלי לדעת

320
00:20:10,230 --> 00:20:12,809
הסיפורים שמאחוריהם.

321
00:20:12,833 --> 00:20:15,979
העבודה שלי.

322
00:20:16,003 --> 00:20:23,143
זה הכל.

323
00:20:26,513 --> 00:20:28,458
מה אתה רוצה?

324
00:20:28,482 --> 00:20:30,660
חשבתי שאולי תרצה לראות את אלה.

325
00:20:30,684 --> 00:20:32,762
אלו התמונות
של הגביע קראטר

326
00:20:32,786 --> 00:20:36,700
ממוזיאון Vathy ב
איתקה, נגנב על ידי הנאצים

327
00:20:36,724 --> 00:20:37,901
ביוני 1944.

328
00:20:37,925 --> 00:20:39,469
לא יכול להיות ספק בכך.

329
00:20:39,493 --> 00:20:40,470
אני יודע.

330
00:20:40,494 --> 00:20:41,671
הייתי שם.

331
00:20:41,695 --> 00:20:43,506
מה עכשיו?

332
00:20:43,530 --> 00:20:46,109
עכשיו אני יכול לעשות את הצעד שלי.

333
00:20:46,133 --> 00:20:49,112
לא, זה לא אפשרי.

334
00:20:49,136 --> 00:20:51,448
הכל השתנה.

335
00:20:51,472 --> 00:20:53,483
מַה?

336
00:20:53,507 --> 00:21:00,648
ליידי חלפונט מתה.

337
00:21:03,617 --> 00:21:05,528
מה זה גביע קרטר?

338
00:21:05,552 --> 00:21:08,765
זה סוג של אגרטל ישן.

339
00:21:08,789 --> 00:21:10,634
מצאתי את זה בגוגל.

340
00:21:10,658 --> 00:21:12,535
ובכן, זה עובד ממש טוב.

341
00:21:12,559 --> 00:21:15,005
אתה ממש לא אוהב את אלמר, נכון?

342
00:21:15,029 --> 00:21:16,439
זה מבוסס על מישהו שאני מכיר.

343
00:21:16,463 --> 00:21:17,641
ומי זה יכול להיות?

344
00:21:17,665 --> 00:21:18,642
האם זה משנה?

345
00:21:18,666 --> 00:21:19,943
ובכן, אולי כן.

346
00:21:19,967 --> 00:21:22,178
אתה יודע, אלן קונוויי שיחק משחקים.

347
00:21:22,202 --> 00:21:24,614
הוא הכניס אנשים לתוך שלו
ספרים, אנשים שהוא הכיר,

348
00:21:24,638 --> 00:21:26,950
אבל זה אף פעם לא היה בצורה נעימה.

349
00:21:26,974 --> 00:21:30,053
הוא הפך אותם ל
קריקטורות ולפעמים הוא

350
00:21:30,077 --> 00:21:31,788
עשה מהם אנגרמות.

351
00:21:31,812 --> 00:21:33,256
דרנלי היה אחד.

352
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
דארנלי?

353
00:21:35,349 --> 00:21:36,393
L-E-Y?

354
00:21:36,417 --> 00:21:38,728
כֵּן.

355
00:21:38,752 --> 00:21:39,729
אה, ריילנד.

356
00:21:39,753 --> 00:21:42,632
זה אתה.

357
00:21:42,656 --> 00:21:44,300
אתה עושה אותו דבר?

358
00:21:44,324 --> 00:21:46,936
חשבתי שכל הרעיון הוא
לעשות את אותו הדבר כמו אלן קונווי.

359
00:21:46,960 --> 00:21:51,207
זה היה המשחקים האלה
הרג אותו, אליוט.

360
00:21:51,231 --> 00:21:52,308
וילה בלמאר?

361
00:21:52,332 --> 00:21:53,843
מה עם זה?

362
00:21:53,867 --> 00:21:57,447
בלמר הוא אנגרמה של
שיש, כמו באולם השיש.

363
00:21:57,471 --> 00:21:59,149
תהיתי אם תשים לב לזה.

364
00:21:59,173 --> 00:22:01,217
ומרים קרייס, סבתא שלך,

365
00:22:01,241 --> 00:22:03,053
יש את אותם ראשי תיבות כמו מרגרט.

366
00:22:03,077 --> 00:22:06,856
חלפונט, שתיהן נשים מבוגרות
שמתים די בפתאומיות.

367
00:22:06,880 --> 00:22:08,892
זה חלק מהעלילה?

368
00:22:08,916 --> 00:22:10,894
יכול להיות שכן.

369
00:22:10,918 --> 00:22:14,431
אני מנסה לעזור לך, אליוט.

370
00:22:14,455 --> 00:22:16,199
אתה לא יכול לשמור סודות ממני.

371
00:22:16,223 --> 00:22:17,934
האם זה לא מה המסתורין
על רומנים?

372
00:22:17,958 --> 00:22:20,036
אתה יודע למה אני מתכוון.

373
00:22:20,060 --> 00:22:23,673
ראיתי את איליין קלובר אתמול.

374
00:22:23,697 --> 00:22:26,509
איך היא?

375
00:22:26,533 --> 00:22:29,145
היא דואגת לך.

376
00:22:29,169 --> 00:22:32,248
היא אמרה שאתה מאוד
לא מרוצה במארבל הול.

377
00:22:32,272 --> 00:22:35,985
אוּמלָל?

378
00:22:36,009 --> 00:22:37,887
אז זה מה שהיא אמרה, לא מרוצה?

379
00:22:37,911 --> 00:22:40,657
היא אמרה שאתה שונא את סבתא שלך.

380
00:22:40,681 --> 00:22:43,460
כולנו עשינו זאת, כל אחד מאיתנו.

381
00:22:43,484 --> 00:22:46,696
מרבל הול היה כמו כלא.

382
00:22:46,720 --> 00:22:48,364
כולנו היינו לכודים שם.

383
00:22:48,388 --> 00:22:53,870
כי, אתה מבין, היה לה
הכסף, התהילה, הכוח.

384
00:22:53,894 --> 00:22:57,640
האם אתה יודע את הכי גדול
טעות שעשיתי אי פעם?

385
00:22:57,664 --> 00:23:00,143
אמרתי לה שאני רוצה להיות סופרת כמוה.

386
00:23:00,167 --> 00:23:02,312
היכנס.

387
00:23:02,336 --> 00:23:03,913
אה.

388
00:23:03,937 --> 00:23:06,583
כתבתי את הסיפור הזה שנקרא Space Boy.

389
00:23:06,607 --> 00:23:09,319
עכשיו, מה זה?

390
00:23:09,343 --> 00:23:12,722
זה היה בערך קצת
ילד שבונה רקטה

391
00:23:12,746 --> 00:23:15,458
ונוסע לירח.

392
00:23:15,482 --> 00:23:22,623
אבא שלי שכנע
לי להראות לה את זה.

393
00:23:32,232 --> 00:23:35,178
זה מאוד מתוק, אליוט.

394
00:23:35,202 --> 00:23:37,847
מוחמא לי שאתה רוצה להיות כמוני.

395
00:23:37,871 --> 00:23:41,151
אבל, זה לא כל כך טוב.

396
00:23:41,175 --> 00:23:46,856
אתה לא יכול לכתוב, אתה לא יכול
כישוף, וקורא את זה,

397
00:23:46,880 --> 00:23:50,460
לא הייתי אומר לך
יש הרבה דמיון.

398
00:23:50,484 --> 00:23:52,562
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

399
00:23:52,586 --> 00:23:54,497
ואולי כדאי
להנמיך את הציפיות שלך

400
00:23:54,521 --> 00:24:01,662
ולעשות משהו יותר משעמם
עם החיים שלך, כמוהו.

401
00:24:07,835 --> 00:24:10,880
לעולם אל תגיד שהייתי
לא מרוצה במארבל הול.

402
00:24:10,904 --> 00:24:18,045
זה היה עינוי לחיות שם.

403
00:24:19,146 --> 00:24:20,356
אתה יודע שזה פתוח לקהל עכשיו?

404
00:24:20,380 --> 00:24:23,026
אתה יכול לבקר שם תמורת 12 פאונד.

405
00:24:23,050 --> 00:24:28,198
לפעמים אני חושב ללכת
חזרה רק כדי לשרוף אותו.

406
00:24:28,222 --> 00:24:32,168
בספר שלך, מרגרט
חלפונט מורעל.

407
00:24:32,192 --> 00:24:33,336
כֵּן.

408
00:24:33,360 --> 00:24:35,738
אבל מרים קרייס...

409
00:24:35,762 --> 00:24:37,473
מת מוות טבעי.

410
00:24:37,497 --> 00:24:39,642
ומה נתן לך את הרעיון הזה?

411
00:24:39,666 --> 00:24:41,778
זה היה בכל העיתונים.

412
00:24:41,802 --> 00:24:48,585
זה מעולם לא היה בסימן שאלה.

413
00:24:48,609 --> 00:24:51,444
המשך לקרוא.

414
00:25:18,906 --> 00:25:23,486
אנחנו האנשים הזעירים שאנחנו
זעיר בגלל זה אנחנו באים

415
00:25:23,510 --> 00:25:25,688
בשבילך כי אנשים קטנים חשובים ואנחנו

416
00:25:25,712 --> 00:25:26,856
יודע מה לעשות -הנה אתה.

417
00:25:26,880 --> 00:25:28,081
תודה לך.

418
00:25:29,016 --> 00:25:30,426
אי, מיני, מיני, מוי טייני אנשים

419
00:25:30,450 --> 00:25:32,462
בדרכים אנחנו העם הקטנטן.

420
00:25:32,486 --> 00:25:33,830
צהריים טובים לכולם.

421
00:25:33,854 --> 00:25:36,099
ברוכים הבאים לאולם Marble.

422
00:25:36,123 --> 00:25:43,230
נא להגיע לכאן לסיור בשעה 3:30.

423
00:25:44,665 --> 00:25:48,144
אז, אני ברנדה, וזהו
העונג שלי להראות לך מסביב

424
00:25:48,168 --> 00:25:49,779
הבית שבו הכל התחיל.

425
00:25:49,803 --> 00:25:54,484
ואיזה מקום טוב יותר להתחיל
מאשר כאן בספרייה, איפה

426
00:25:54,508 --> 00:25:57,287
מרים קרייס בעצם
כתב רבים מהספרים,

427
00:25:57,311 --> 00:26:00,356
יושב ליד השולחן הזה שם.

428
00:26:00,380 --> 00:26:03,092
הו, הו, בבקשה, אל תשב על הכיסא שלה,

429
00:26:03,116 --> 00:26:05,284
כמו מר וגברת זעיר
בהחלט לא יאהב את זה.

430
00:26:06,553 --> 00:26:08,631
כמה עובדות כדי להתחיל אותנו.

431
00:26:08,655 --> 00:26:12,168
היו 63 ספרים
על האנשים הקטנים,

432
00:26:12,192 --> 00:26:15,138
ואומרים עליהם
מכרו 300 מיליון

433
00:26:15,162 --> 00:26:17,974
עותקים בלמעלה מ-90 שפות.

434
00:26:17,998 --> 00:26:20,877
זו מהדורה קוריאנית, אבל אתה תמצא

435
00:26:20,901 --> 00:26:22,111
רבים אחרים על המדפים.

436
00:26:22,135 --> 00:26:24,347
שוב, בבקשה, בלי לגעת.

437
00:26:24,371 --> 00:26:30,320
הנה אוסף
מהעטים השמאליים של מרים.

438
00:26:30,344 --> 00:26:33,089
היא הייתה סופרת שמאלנית וקנתה

439
00:26:33,113 --> 00:26:35,458
עט חדש לכל ספר.

440
00:26:35,482 --> 00:26:40,163
וזוהי פקסימיליה
של שעון העצר של סבא,

441
00:26:40,187 --> 00:26:42,966
אשר ניתן למרים
ביום הולדתה ה-50

442
00:26:42,990 --> 00:26:45,034
על ידי אגודת הסופרים.

443
00:26:45,058 --> 00:26:49,172
כפי שאתה יכול לראות, זה מופיע
השעה ארבע כי...

444
00:26:49,196 --> 00:26:51,374
אתה תמיד יכול לעצור בזמן התה!

445
00:26:51,398 --> 00:26:52,742
נכון.

446
00:26:52,766 --> 00:26:54,877
אגב, לנטפליקס יש
פשוט קנה את הזכויות

447
00:26:54,901 --> 00:26:57,080
לעשות סדרה חדשה, אז זה בהחלט

448
00:26:57,104 --> 00:26:59,015
משהו לצפות לו.

449
00:26:59,039 --> 00:27:01,517
בכל מקרה, בבקשה, תסתכל
מסביב, וכל שאלה,

450
00:27:01,541 --> 00:27:02,685
פשוט תשאל.

451
00:27:02,709 --> 00:27:07,880
תודה לך.

452
00:27:19,726 --> 00:27:20,770
סליחה.

453
00:27:20,794 --> 00:27:22,972
מי זה?

454
00:27:22,996 --> 00:27:24,340
זאת מרים קרייס.

455
00:27:24,364 --> 00:27:25,341
לא.

456
00:27:25,365 --> 00:27:26,342
איתה.

457
00:27:26,366 --> 00:27:27,610
זה הנהג שלה.

458
00:27:27,634 --> 00:27:29,245
שמו היה לואן.

459
00:27:29,269 --> 00:27:30,770
הוא היה איתה שנים.

460
00:27:35,208 --> 00:27:37,286
אז, נמשיך הלאה?

461
00:27:37,310 --> 00:27:44,451
בדרך זו.

462
00:27:54,494 --> 00:27:56,706
אז עכשיו אנחנו הולכים
עד לקומה הראשונה.

463
00:27:56,730 --> 00:28:01,310
ובבקשה שימו לב לצעד שלכם.

464
00:28:01,334 --> 00:28:03,179
מה הקטע עם כל הפוחלצים האלה?

465
00:28:03,203 --> 00:28:04,313
הם לא היו בספרים.

466
00:28:04,337 --> 00:28:05,548
אה, לא.

467
00:28:05,572 --> 00:28:09,318
זה היה ארתור
קרייס, בעלה של מרים.

468
00:28:09,342 --> 00:28:13,756
הוא מת בשנת 2001, אבל
פחלוץ היה התחביב שלו.

469
00:28:13,780 --> 00:28:14,957
אתה מתכוון שהוא הכין את אלה?

470
00:28:14,981 --> 00:28:15,958
כמה מהם.

471
00:28:15,982 --> 00:28:17,894
הוא גם קנה דגימות ישנות.

472
00:28:17,918 --> 00:28:19,862
זה, למשל.

473
00:28:19,886 --> 00:28:22,365
זה ויקטוריאני, ואנחנו
אסור לגעת בו.

474
00:28:22,389 --> 00:28:24,000
למקרה שהוא יתפרק?

475
00:28:24,024 --> 00:28:25,134
זה לא רק זה.

476
00:28:25,158 --> 00:28:26,836
אני חושש שזה החברים הוותיקים שלנו

477
00:28:26,860 --> 00:28:28,438
שוב, בריאות ובטיחות.

478
00:28:28,462 --> 00:28:32,241
בכל מקרה, זה ה
מסדרון שמרים חלקה

479
00:28:32,265 --> 00:28:34,844
עם שניים מנכדיה.

480
00:28:34,868 --> 00:28:37,814
לנכד הצעיר שלה היה
חדר השינה בקצה הרחוק.

481
00:28:37,838 --> 00:28:39,982
קוראים לו, אליוט, והוא למעשה

482
00:28:40,006 --> 00:28:41,584
כתב כמה ספרים בעצמו,

483
00:28:41,608 --> 00:28:44,720
למרות שאני חושש שהם
לא היו מוצלחים במיוחד.

484
00:28:44,744 --> 00:28:48,291
אחיו הגדול, רולנד,
היה חדר השינה ממול.

485
00:28:48,315 --> 00:28:49,892
הוא עדיין עובד עם האחוזה.

486
00:28:49,916 --> 00:28:52,295
אבל, עכשיו אנחנו הולכים להיכנס לזה של מרים

487
00:28:52,319 --> 00:28:59,459
חדר השינה, שזה בדיוק כאן.

488
00:29:05,031 --> 00:29:07,110
זה חדר השינה של מרים.

489
00:29:07,134 --> 00:29:10,346
וכאן, למרבה הצער, היא מתה.

490
00:29:10,370 --> 00:29:13,249
זה היה ב-12 באפריל, 2004.

491
00:29:13,273 --> 00:29:16,152
לפני כמעט 20 שנה עד היום.

492
00:29:16,176 --> 00:29:18,354
הלווייתה הייתה במנזר ווסטמינסטר.

493
00:29:18,378 --> 00:29:20,690
ואולי שמתם לב
כשהיינו למטה

494
00:29:20,714 --> 00:29:23,459
בספרייה, המשפחה
קיבל מכתב תנחומים

495
00:29:23,483 --> 00:29:24,460
מהמלכה.

496
00:29:24,484 --> 00:29:25,995
ממה היא מתה?

497
00:29:26,019 --> 00:29:27,530
היא עברה התקף לב.

498
00:29:27,554 --> 00:29:29,599
היא הייתה חולה די הרבה זמן.

499
00:29:29,623 --> 00:29:33,736
ב-1967 היא נאלצה להוציא שישה
חודשים במרפאה בלוזאן.

500
00:29:33,760 --> 00:29:35,338
זה היה בגלל הלחץ.

501
00:29:35,362 --> 00:29:39,041
היא עבדה כל כך קשה.

502
00:29:39,065 --> 00:29:43,570
בכל מקרה, בוא נמשיך כאן.

503
00:29:44,104 --> 00:29:45,104
אנחנו קטנטנים...

504
00:29:45,572 --> 00:29:46,682
תודה רבה שבאת.

505
00:29:46,706 --> 00:29:48,317
אני ממש שמח שנהנית.

506
00:29:48,341 --> 00:29:51,420
- זה היה מדהים.
תודה לך.

507
00:29:51,444 --> 00:29:52,922
זה היה סיור נפלא. תודה לך.

508
00:29:52,946 --> 00:29:53,923
הו, זה העונג שלי.

509
00:29:53,947 --> 00:29:55,591
האם אתה מעריץ של ה-Tiny People?

510
00:29:55,615 --> 00:29:58,050
אה, כן, קראתי
אותם מאז שהייתי כל כך גבוה.

511
00:29:59,486 --> 00:30:01,864
אני לא מאמין שכאן הכל התחיל.

512
00:30:01,888 --> 00:30:03,289
בית יפהפה.

513
00:30:04,491 --> 00:30:06,135
האם מרים רצתה את זה
להפוך למוזיאון?

514
00:30:06,159 --> 00:30:08,804
לא, זה היה יונתן, הבן הבכור.

515
00:30:08,828 --> 00:30:10,339
הוא שומר על האחוזה.

516
00:30:10,363 --> 00:30:11,841
אני מתפלא שהוא לא גר כאן.

517
00:30:11,865 --> 00:30:14,710
ובכן, רוב המשפחה
עזב לאחר מותה של מרים.

518
00:30:14,734 --> 00:30:16,512
זה היה מאוד כואב עבורם.

519
00:30:16,536 --> 00:30:17,747
רובם?

520
00:30:17,771 --> 00:30:20,116
למעשה, פרדריק טרנר עדיין גר כאן.

521
00:30:20,140 --> 00:30:21,807
הוא היה בנה המאומץ של מרים.

522
00:30:23,376 --> 00:30:24,987
הוא הובא לכאן כילד,
ועכשיו הוא מנהל את הבית.

523
00:30:25,011 --> 00:30:27,356
האם ניתן יהיה לפגוש אותו?

524
00:30:27,380 --> 00:30:28,724
ובכן, אני לא יודע. אני...

525
00:30:28,748 --> 00:30:29,725
אני מצטער, אני...

526
00:30:29,749 --> 00:30:31,194
אני סוזן ריילנד.

527
00:30:31,218 --> 00:30:34,564
אני בעצם עובד עם
אליוט קרייס, נכדה של מרים.

528
00:30:34,588 --> 00:30:36,232
הוא כותב ספר.

529
00:30:36,256 --> 00:30:39,035
אתה יכול לשאול אותו?

530
00:30:39,059 --> 00:30:45,208
הוא תמיד יכול להגיד לא.

531
00:30:45,232 --> 00:30:46,776
סוזן ריילנד?

532
00:30:46,800 --> 00:30:48,110
כֵּן.

533
00:30:48,134 --> 00:30:49,312
אני מצטער.

534
00:30:49,336 --> 00:30:51,681
אני מקווה שהמראה שלי לא הדאיג אותך.

535
00:30:51,705 --> 00:30:52,748
לא, לא.

536
00:30:52,772 --> 00:30:53,816
כְּלָל לֹא.

537
00:30:53,840 --> 00:30:55,120
אתה פרדריק טרנר.
כן.

538
00:30:56,576 --> 00:30:59,989
הייתי, מעורב במכונית
תאונה מזמן.

539
00:31:00,013 --> 00:31:02,358
עברתי ברמזור אדום בדרכי

540
00:31:02,382 --> 00:31:04,827
לשדה התעופה ומשאית פגעה בי בצד.

541
00:31:04,851 --> 00:31:05,828
אני מצטער.

542
00:31:05,852 --> 00:31:07,763
ובכן, זו הייתה אשמתי.

543
00:31:07,787 --> 00:31:09,899
היה לי קר בראש ו
לא התרכזתי.

544
00:31:09,923 --> 00:31:10,900
יָמִינָה.

545
00:31:10,924 --> 00:31:11,968
לא, לא, לא הייתי...

546
00:31:11,992 --> 00:31:13,502
לא נבהלתי.

547
00:31:13,526 --> 00:31:15,705
רק זה, אני לא
לדעת אם תרצה לראות אותי.

548
00:31:15,729 --> 00:31:17,206
ובכן, אם אתה עובד עם אליוט.

549
00:31:17,230 --> 00:31:18,975
מה שלומו?

550
00:31:18,999 --> 00:31:19,976
הוא...

551
00:31:20,000 --> 00:31:21,310
הוא עסוק.

552
00:31:21,334 --> 00:31:24,780
הספר הזה שלו, הוא מתרחש במארבל הול?

553
00:31:24,804 --> 00:31:25,848
לא, לא.

554
00:31:25,872 --> 00:31:27,016
זה...

555
00:31:27,040 --> 00:31:30,620
זו תעלומת רצח המתרחשת בקורפו.

556
00:31:30,644 --> 00:31:33,145
אבל הוא מסתמך על כמה מהם
חוויות הילדות שלו.

557
00:31:34,547 --> 00:31:37,360
אני חושש שהוא לא היה מאוד שמח כאן.

558
00:31:37,384 --> 00:31:39,061
הוא היה ילד מוזר.

559
00:31:39,085 --> 00:31:40,486
אני זוכר אותו היטב.

560
00:31:41,655 --> 00:31:43,366
הוא רצה להיות סופר כבר אז.

561
00:31:43,390 --> 00:31:47,903
הוא בהחלט היה בעל דמיון.

562
00:31:47,927 --> 00:31:49,205
איך אני יכול לעזור לך?

563
00:31:49,229 --> 00:31:52,241
ספר לי על אליוט.

564
00:31:52,265 --> 00:31:54,944
למה אתה חושב שהוא היה כל כך לא מרוצה?

565
00:31:54,968 --> 00:31:56,979
לא הייתי רוצה להגיד.

566
00:31:57,003 --> 00:31:59,949
הגעתי למארבל הול
כשהייתי בן שבע

567
00:31:59,973 --> 00:32:01,573
וזה הציל את חיי.

568
00:32:03,076 --> 00:32:06,111
אם אליוט כותב תעלומה
סיפור, הוא צריך להתחיל איתי.

569
00:32:07,914 --> 00:32:09,659
ספר לי.

570
00:32:09,683 --> 00:32:12,194
אמא שלי מתה כשהיא ילדה אותי.

571
00:32:12,218 --> 00:32:14,297
אני יודע עליה מעט מאוד מלבד

572
00:32:14,321 --> 00:32:16,666
משמה, מרי טרנר.

573
00:32:16,690 --> 00:32:18,434
ואבי היה נוסע

574
00:32:18,458 --> 00:32:21,737
עושה עבודה חקלאית, שם לא ידוע.

575
00:32:21,761 --> 00:32:24,540
הגעתי למוסד בסולסברי,

576
00:32:24,564 --> 00:32:26,942
בית הילדים של סנט אמברוז
בית ובית יתומים.

577
00:32:26,966 --> 00:32:30,313
גברת קרייס הייתה פטרונית
והיא אימצה אותי.

578
00:32:30,337 --> 00:32:34,417
היא שינתה את כל חיי.

579
00:32:34,441 --> 00:32:37,486
לא קראת לה מרים או אמא?

580
00:32:37,510 --> 00:32:39,088
מעולם לא התקשרתי אליה
זה כשהייתה בחיים

581
00:32:39,112 --> 00:32:41,223
ולא הייתי מעז לעשות את זה עכשיו.

582
00:32:41,247 --> 00:32:42,992
כיבדתי אותה יותר מדי.

583
00:32:43,016 --> 00:32:44,827
ובאמת גרת כאן?

584
00:32:44,851 --> 00:32:46,762
לא כל הזמן.

585
00:32:46,786 --> 00:32:49,665
גברת קרייס שילמה כדי שאלך אליו
בית ספר לחשבונאות בלונדון.

586
00:32:49,689 --> 00:32:52,835
הייתי רואה החשבון המשפחתי במשך 15 שנה.

587
00:32:52,859 --> 00:32:54,704
אבל כשהחליטו
לפתוח את האולם לקהל הרחב,

588
00:32:54,728 --> 00:32:57,506
יונתן הציע שאולי יאהב
להפעיל אותו, אז הנה אני כאן.

589
00:32:57,530 --> 00:33:02,445
יש לי את החדר הישן שלי
למעלה בגג ואני

590
00:33:02,469 --> 00:33:04,547
מאוד נוח.

591
00:33:04,571 --> 00:33:07,616
היית כאן כשהיא מתה?

592
00:33:07,640 --> 00:33:10,619
כֵּן.

593
00:33:10,643 --> 00:33:13,989
כן, אני לעולם לא אשכח את זה.

594
00:33:14,013 --> 00:33:17,226
לקח נצח עד שהרופא הגיע.

595
00:33:17,250 --> 00:33:20,129
ד"ר למברט, היכנס.

596
00:33:20,153 --> 00:33:21,130
איפה היא?

597
00:33:21,154 --> 00:33:22,431
בחדר שלה.

598
00:33:22,455 --> 00:33:24,567
היא לחצה על הפאניקה
כפתור בשעה שש.

599
00:33:24,591 --> 00:33:26,535
אבל כשהמשרתת הגיעה אליה
חדר, היא לא נשמה.

600
00:33:26,559 --> 00:33:29,071
זה עדיין לא שקע.

601
00:33:29,095 --> 00:33:30,362
לא האמנתי.

602
00:33:33,133 --> 00:33:34,110
ד"ר למברט.

603
00:33:34,134 --> 00:33:35,578
יונתן, מה שלום?

604
00:33:35,602 --> 00:33:36,579
אני לא יודע.

605
00:33:36,603 --> 00:33:43,743
היא לא זזה.

606
00:33:44,878 --> 00:33:50,817
זה היה היום הגרוע בחיי.

607
00:33:51,618 --> 00:33:54,230
האם אוכל לדבר עם ד"ר למברט?

608
00:33:54,254 --> 00:33:55,898
למה שתרצה?

609
00:33:55,922 --> 00:33:59,001
הוא גר בארצפונט, הכפר הבא.

610
00:33:59,025 --> 00:34:00,936
הוא פרש עכשיו.

611
00:34:00,960 --> 00:34:03,472
יָמִינָה.

612
00:34:03,496 --> 00:34:05,708
האם היה אי פעם
הצעה שיש

613
00:34:05,732 --> 00:34:08,744
אולי היה משהו...

614
00:34:08,768 --> 00:34:12,748
לא טבעי לגבי מותה?

615
00:34:12,772 --> 00:34:13,749
לא.

616
00:34:13,773 --> 00:34:16,485
זה מה שאליוט אומר?

617
00:34:16,509 --> 00:34:17,486
נ...

618
00:34:17,510 --> 00:34:18,487
לא.

619
00:34:18,511 --> 00:34:20,556
בכלל לא.

620
00:34:20,580 --> 00:34:24,026
מרים קרייס הכינה
מיליוני אנשים מאושרים.

621
00:34:24,050 --> 00:34:26,996
כשהייתי לבד בבית היתומים,

622
00:34:27,020 --> 00:34:30,866
העבודה שלה היא שנתנה לי תקווה שאני

623
00:34:30,890 --> 00:34:33,903
אולי יום אחד יהיה עתיד.

624
00:34:33,927 --> 00:34:36,739
אתה יודע, אתה צריך
תחשבי טוב, סוזן.

625
00:34:36,763 --> 00:34:43,870
לא נאפשר לך או אליוט
או מישהו שיפגע בשמה.

626
00:35:03,890 --> 00:35:06,936
הוא שיקר.

627
00:35:06,960 --> 00:35:10,105
או אולי זה אתה
הופך להיות יותר חוסר אמון.

628
00:35:10,129 --> 00:35:12,169
ובכן, כך או כך, אתה
לא הולך לספר לי, נכון?

629
00:35:14,801 --> 00:35:20,549
פרדריק טרנר מעולם לא התייחס
למרים כאמו.

630
00:35:20,573 --> 00:35:23,519
הוא עבד בתור רואה חשבון
למשפחה במשך 15 שנים

631
00:35:23,543 --> 00:35:25,621
והוא גר בעליית הגג.

632
00:35:25,645 --> 00:35:27,923
איך זה נשמע לך?

633
00:35:27,947 --> 00:35:31,660
זה נשמע הרבה מאוד
יותר טוב מבית יתומים.

634
00:35:31,684 --> 00:35:33,596
הוא כיסה עליה.

635
00:35:33,620 --> 00:35:34,953
או להגן עליה.

636
00:35:36,456 --> 00:35:39,201
זה הדבר הכי גרוע בא
חקירת רצח, סוזן.

637
00:35:39,225 --> 00:35:41,537
מעצם טבעו הוא מאלץ אותך להסתכל

638
00:35:41,561 --> 00:35:43,405
לגרוע מכל.

639
00:35:43,429 --> 00:35:44,773
אתה מחפש מפלצת.

640
00:35:44,797 --> 00:35:48,744
הסכנה היא שאתה יכול
להפוך לכזה בעצמך.

641
00:35:48,768 --> 00:35:54,673
בְּדִיוּק.

642
00:36:41,721 --> 00:36:44,400
אז אליוט כותב ספר.

643
00:36:44,424 --> 00:36:46,502
המשפחה שלו יודעת?

644
00:36:46,526 --> 00:36:47,603
הם אולי.

645
00:36:47,627 --> 00:36:50,172
אני בטוח שהם לא יהיו מרוצים.

646
00:36:50,196 --> 00:36:52,741
כולנו היינו צריכים לחתום על NDA לפני שאנחנו

647
00:36:52,765 --> 00:36:54,710
התקרבתי למקום מרבל הול.

648
00:36:54,734 --> 00:36:57,212
הסכם סודיות.

649
00:36:57,236 --> 00:36:58,914
האם היה להם מה להסתיר?

650
00:36:58,938 --> 00:37:00,115
כְּלָל לֹא.

651
00:37:00,139 --> 00:37:01,917
הם רק הגנו על האינטרסים שלהם.

652
00:37:01,941 --> 00:37:05,254
לאליוט יש דעה שלילית למדי

653
00:37:05,278 --> 00:37:06,689
של סבתו.

654
00:37:06,713 --> 00:37:08,857
ובכן, הייתי מקבל כל מה שיש לאליוט לומר

655
00:37:08,881 --> 00:37:10,392
עם קורט מלח, יקירתי.

656
00:37:10,416 --> 00:37:12,661
הוא היה בן 12 כאשר
הוא עזב את מרבל הול.

657
00:37:12,685 --> 00:37:16,832
ילד ערמומי מאוד.

658
00:37:16,856 --> 00:37:18,767
הכרת את המשפחה היטב?

659
00:37:18,791 --> 00:37:19,768
אה, כן.

660
00:37:19,792 --> 00:37:21,737
לא מבחינה חברתית, כמובן.

661
00:37:21,761 --> 00:37:24,840
הייתי רופא המשפחה
במשך יותר מ-30 שנה.

662
00:37:24,864 --> 00:37:26,775
הייתי נכנסת ויצאתי כל הזמן.

663
00:37:26,799 --> 00:37:30,579
טיפלתי בבעלה, ארתור.

664
00:37:30,603 --> 00:37:33,349
למעשה הוא חלה די קשה.

665
00:37:33,373 --> 00:37:34,383
ומת?

666
00:37:34,407 --> 00:37:35,784
לא.

667
00:37:35,808 --> 00:37:39,088
היה לו תחביב, פחלוץ.

668
00:37:39,112 --> 00:37:41,991
זה הכניס אותו
קשר עם כמה די

669
00:37:42,015 --> 00:37:45,794
כימיקלים לא נעימים והוא
נדבק במחלת עור.

670
00:37:45,818 --> 00:37:47,596
שמתי אותו על מנת דימרקפרול

671
00:37:47,620 --> 00:37:50,366
וזה התבהר בסוף.

672
00:37:50,390 --> 00:37:52,501
הוא תמיד היה אסיר תודה לי.

673
00:37:52,525 --> 00:37:55,337
אתה צריך לספר לה על אליוט.

674
00:37:55,361 --> 00:38:00,175
אני לא חושב כך.

675
00:38:00,199 --> 00:38:04,346
מה איתו?

676
00:38:04,370 --> 00:38:09,418
לאליוט היה קסם חולני
עם רעל ועם מחלות,

677
00:38:09,442 --> 00:38:14,189
ומשהו פשוט קרה
לפני שסבתו מתה.

678
00:38:14,213 --> 00:38:16,925
טיפלתי באחותו, ג'וליה.

679
00:38:16,949 --> 00:38:19,361
זה לא היה משהו רציני מאוד, דלקת שקדים.

680
00:38:19,385 --> 00:38:21,230
עכשיו, זה לא יזיק.

681
00:38:21,254 --> 00:38:24,033
אני רק הולך להסתכל על הגרון שלך.

682
00:38:24,057 --> 00:38:25,634
לִפְעוֹר.

683
00:38:25,658 --> 00:38:27,526
לוֹמַר.

684
00:38:32,265 --> 00:38:35,277
אליוט?

685
00:38:35,301 --> 00:38:36,578
אליוט.

686
00:38:36,602 --> 00:38:38,013
וראיתי את זה במו עיניי.

687
00:38:38,037 --> 00:38:42,051
הוא גנב את אחד הבקבוקים
של תרופות מהתיק שלי.

688
00:38:42,075 --> 00:38:44,853
גנב קטן.

689
00:38:44,877 --> 00:38:47,189
וכמה ימים לאחר מכן,
סבתא שלו מתה?

690
00:38:47,213 --> 00:38:51,326
זה היה רק בקבוק של תרופה נגד שיעול,

691
00:38:51,350 --> 00:38:53,395
Liqufruta, די לא מזיק.

692
00:38:53,419 --> 00:38:56,365
ובכל זאת, זה די צירוף מקרים.

693
00:38:56,389 --> 00:39:02,071
גברת קרייס מתה ממיטרלי
היצרות, מחלות לב.

694
00:39:02,095 --> 00:39:05,174
הוצאתי את תעודת הפטירה
והודיע לחוקר מקרי המוות.

695
00:39:05,198 --> 00:39:08,177
אני יכול להבטיח לך, גברת
ריילנד, זה שם

696
00:39:08,201 --> 00:39:12,014
היה כלום אפילו קלוש
חשוד במותה.

697
00:39:12,038 --> 00:39:16,251
היצרות מיטרלית היא קטלנית ב-80% מהמקרים.

698
00:39:16,275 --> 00:39:18,987
ומי ירצה
להזיק לה בכל זאת?

699
00:39:19,011 --> 00:39:21,824
היא הייתה אהובה בכל העולם.

700
00:39:21,848 --> 00:39:23,926
מְזַעזֵעַ.

701
00:39:23,950 --> 00:39:27,196
אָכֵן.

702
00:39:27,220 --> 00:39:28,197
סליחה, ד"ר למברט.

703
00:39:28,221 --> 00:39:29,798
לא התכוונתי להעליב אותך.

704
00:39:29,822 --> 00:39:32,668
אני בטוח שמרים קרייס
היה אדם נפלא.

705
00:39:32,692 --> 00:39:34,459
היא תמיד הייתה מאוד נחמדה אליי.

706
00:39:35,795 --> 00:39:38,240
האם זה שלך?

707
00:39:38,264 --> 00:39:39,241
כֵּן.

708
00:39:39,265 --> 00:39:41,076
זה יפה.

709
00:39:41,100 --> 00:39:47,783
יגואר XK140, 3.4 ליטר,
פקה תאומה, ישר שש.

710
00:39:47,807 --> 00:39:49,918
יש לי טריומף ספיטפייר במוסך.

711
00:39:49,942 --> 00:39:53,088
מזל שאתה.

712
00:39:53,112 --> 00:39:56,258
הכל בזכות מרים קרייס.

713
00:39:56,282 --> 00:39:58,560
היא השאירה לי נדיבות
הורשה בצוואתה.

714
00:39:58,584 --> 00:40:00,596
היא הייתה אישה נפלאה.

715
00:40:00,620 --> 00:40:02,698
אני עדיין מתגעגע אליה.

716
00:40:02,722 --> 00:40:05,100
כולנו עושים זאת.

717
00:40:05,124 --> 00:40:12,265
ביי.

718
00:40:18,971 --> 00:40:20,649
אתה הקטור למברוז?

719
00:40:20,673 --> 00:40:21,650
כן, אדוני.

720
00:40:21,674 --> 00:40:22,918
ומי אתה?

721
00:40:22,942 --> 00:40:25,888
אני סגן משטרה
אכילס ואסיליקוס.

722
00:40:25,912 --> 00:40:28,223
זה השותף שלי, אטיקוס פונד.

723
00:40:28,247 --> 00:40:30,025
נרצה לדבר איתך.

724
00:40:30,049 --> 00:40:31,527
זה על ליידי צ'לפונט?

725
00:40:31,551 --> 00:40:32,728
כֵּן.

726
00:40:32,752 --> 00:40:34,263
ובכן, אני חושש שאני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

727
00:40:34,287 --> 00:40:36,965
אני כאן לקריאת הצוואה.

728
00:40:36,989 --> 00:40:38,901
זה יצטרך לחכות, מר למברוז.

729
00:40:38,925 --> 00:40:44,173
אני מנהל פקיד
חקירת רצח.

730
00:40:44,197 --> 00:40:45,174
רֶצַח?

731
00:40:45,198 --> 00:40:52,338
אנחנו צריכים לראות אותך עכשיו.

732
00:41:08,287 --> 00:41:11,366
שלחתי דוגמית מהתה
שהליידי חלפונט שתתה

733
00:41:11,390 --> 00:41:13,635
לאתונה לניתוח, וקיבלתי

734
00:41:13,659 --> 00:41:15,003
שיחת טלפון הבוקר.

735
00:41:15,027 --> 00:41:16,805
היא הורעלה באקוניטין.

736
00:41:16,829 --> 00:41:17,806
רַעַל?

737
00:41:17,830 --> 00:41:20,309
לא, זה בלתי אפשרי.

738
00:41:20,333 --> 00:41:22,411
אתה?

739
00:41:22,435 --> 00:41:23,846
שמי סופיה אנדרולאקיס.

740
00:41:23,870 --> 00:41:26,181
אני המזכירה הפרטית של מר למברוז.

741
00:41:26,205 --> 00:41:28,984
ובכן, אני מצטער, מיס אנדרולאקיס,

742
00:41:29,008 --> 00:41:30,352
לא יכול להיות ספק.

743
00:41:30,376 --> 00:41:33,355
אני מבין שהגעת לוילה

744
00:41:33,379 --> 00:41:37,025
בדיוק ברגע
ליידי חלפונט מתה.

745
00:41:37,049 --> 00:41:38,527
אתה יכול להגיד לי למה?

746
00:41:38,551 --> 00:41:39,928
כן, כמובן.

747
00:41:39,952 --> 00:41:41,720
היא התקשרה אליי
וביקש ממני לבוא.

748
00:41:43,089 --> 00:41:47,502
היא אמרה מה זה
שהיא רצתה לדון?

749
00:41:47,526 --> 00:41:49,538
רק שזה נגע לרצון.

750
00:41:49,562 --> 00:41:52,040
האם היא התכוונה לשנות את זה?

751
00:41:52,064 --> 00:41:53,976
השיחה שלנו הייתה קצרה מאוד.

752
00:41:54,000 --> 00:41:56,945
היא רק ביקשה ממני להביא את זה
איתי ואז היא צלצלה.

753
00:41:56,969 --> 00:41:58,380
ומתי היא עשתה את השיחה הזו?

754
00:41:58,404 --> 00:42:00,215
השעה הייתה רבע אחרי
שניים ביום רביעי שעבר.

755
00:42:00,239 --> 00:42:02,451
באותו יום שהיא פגשה אותי.

756
00:42:02,475 --> 00:42:06,622
קיבלתי את השיחה ואני
העביר אותו למר למברוז.

757
00:42:06,646 --> 00:42:10,926
איך הגעת לעבוד
כאן בקורפו, מר למברוז?

758
00:42:10,950 --> 00:42:14,196
התחלתי פרקטיקה פרטית ב-1949.

759
00:42:14,220 --> 00:42:17,900
יש הרבה מאוד אנגלית
משפחות שיש להן בתים כאן

760
00:42:17,924 --> 00:42:19,534
וזקוק לסיוע משפטי.

761
00:42:19,558 --> 00:42:23,472
מיס אנדרולאקיס היא דו לשונית
והיה לצידי

762
00:42:23,496 --> 00:42:24,940
כבר מההתחלה.

763
00:42:24,964 --> 00:42:27,576
אני חייב לומר שאני אתגעגע אליה.

764
00:42:27,600 --> 00:42:28,977
אתה עוזב?

765
00:42:29,001 --> 00:42:31,947
מיס אנדרולאקיס היא
מאורס להתחתן.

766
00:42:31,971 --> 00:42:34,116
מי האיש בר המזל?

767
00:42:34,140 --> 00:42:38,020
אה... קוראים לו אנטוניס.

768
00:42:38,044 --> 00:42:39,544
הוא עובד בבית מלון.

769
00:42:40,713 --> 00:42:43,191
מי במשפחה מכיר את התוכן

770
00:42:43,215 --> 00:42:45,160
של הצוואה, מר למברוז?

771
00:42:45,184 --> 00:42:47,162
רק אלמר ווייסמית'.

772
00:42:47,186 --> 00:42:48,664
הוא בעלה של ליידי חלפונט.

773
00:42:48,688 --> 00:42:50,165
הוא עזר בניסוח.

774
00:42:50,189 --> 00:42:53,635
אבל לאף אחד אחר אין מושג
מה שאני עומד לחשוף.

775
00:42:53,659 --> 00:42:58,674
ובכן, אז למה שלא תספר
להם מה שהם רוצים לשמוע

776
00:42:58,698 --> 00:43:03,178
ונראה איך הם מגיבים.

777
00:43:03,202 --> 00:43:07,416
כמה זמן אתה
חושבים שהם הולכים להיות?

778
00:43:07,440 --> 00:43:08,951
אני לא יודע, רוברט.

779
00:43:08,975 --> 00:43:10,819
למה שלא תשאל אותם?

780
00:43:10,843 --> 00:43:11,987
אתה יודע מה כתוב בצוואה, אלמר.

781
00:43:12,011 --> 00:43:13,422
למה שלא פשוט תגיד לנו?

782
00:43:13,446 --> 00:43:17,426
כי זה לא ענייני.

783
00:43:17,450 --> 00:43:24,590
אני תוהה, כמה כסף עשה
אתה משכנע אותה לעזוב אותך?

784
00:43:25,524 --> 00:43:26,601
אתה באמת חושב שכל אחד יכול

785
00:43:26,625 --> 00:43:28,337
שכנעו את אמך לעשות

786
00:43:28,361 --> 00:43:34,910
משהו שהיא לא רצתה לעשות?

787
00:43:34,934 --> 00:43:38,347
אוי, זה חם לעזאזל.

788
00:43:38,371 --> 00:43:45,511
איפה מריה עם הלימונדה?

789
00:43:47,146 --> 00:43:49,491
האם סבתא השאירה לי כסף?

790
00:43:49,515 --> 00:43:51,460
ששש, סדריק.

791
00:43:51,484 --> 00:43:54,830
אתה לא יכול לשאול שאלות כאלה.

792
00:43:54,854 --> 00:43:55,931
מַדוּעַ?

793
00:43:55,955 --> 00:44:00,469
זה מה שאתה רוצה לדעת.

794
00:44:00,493 --> 00:44:01,470
אֲדוֹנִי.

795
00:44:01,494 --> 00:44:03,205
לְבָסוֹף.

796
00:44:03,229 --> 00:44:06,274
אָנָא.

797
00:44:06,298 --> 00:44:07,409
בבקשה, כולם.

798
00:44:07,433 --> 00:44:12,881
תתפוס את המקומות שלך?

799
00:44:12,905 --> 00:44:16,318
סגן משטרה
ואסיליקוס מבקש לומר

800
00:44:16,342 --> 00:44:18,353
כמה מילים לפני שנתחיל.

801
00:44:18,377 --> 00:44:20,922
הוא נשאר?

802
00:44:20,946 --> 00:44:28,154
אָנָא.

803
00:44:30,623 --> 00:44:32,801
צר לי להודיע לך שאני

804
00:44:32,825 --> 00:44:36,405
אני עוסק כעת בפקיד
חקירת רצח.

805
00:44:36,429 --> 00:44:40,342
ניתוח הראה שהגברת
חלפונט הורעל...

806
00:44:40,366 --> 00:44:42,878
עם אקוניטין בתה.

807
00:44:42,902 --> 00:44:43,879
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

808
00:44:43,903 --> 00:44:44,880
אחד מכם...

809
00:44:44,904 --> 00:44:46,048
היי, אבא, אל תגיד את זה.

810
00:44:46,072 --> 00:44:47,382
בחייך, כמובן שזה לא נכון.

811
00:44:47,406 --> 00:44:48,617
זה בלתי אפשרי.

812
00:44:48,641 --> 00:44:49,918
עשית טעות.
לא, היינו שם.

813
00:44:49,942 --> 00:44:51,420
היינו איתה. אתה טועה.

814
00:44:51,444 --> 00:44:52,454
כולנו אהבנו אותה.

815
00:44:52,478 --> 00:44:53,989
אף אחד מאיתנו לא היה פוגע בה.

816
00:44:54,013 --> 00:44:55,757
מה זה אקוניטין?

817
00:44:55,781 --> 00:44:57,859
אתה לא יכול ברצינות
להאמין שזה היה כל אחד מאיתנו.

818
00:44:57,883 --> 00:44:59,861
אמא שלי הלכה למות בכל מקרה.

819
00:44:59,885 --> 00:45:02,264
נותרו לה רק שבועות לחיות.

820
00:45:02,288 --> 00:45:04,933
למה שמישהו ירצה להרוג אותה?

821
00:45:04,957 --> 00:45:08,503
זו שאלה טובה, ד"ר ליטלטון.

822
00:45:08,527 --> 00:45:12,707
ואתה יכול להיות בטוח בכך
נמצא את התשובה.

823
00:45:12,731 --> 00:45:15,544
סגן המשטרה שאל,

824
00:45:15,568 --> 00:45:19,281
לא, דרש להיות נוכח
לקריאת הצוואה.

825
00:45:19,305 --> 00:45:21,149
למישהו יש התנגדויות?

826
00:45:21,173 --> 00:45:22,184
אני מתנגד.

827
00:45:22,208 --> 00:45:25,320
זהו אירוע משפחתי פרטי.

828
00:45:25,344 --> 00:45:27,856
האם יש לנו ברירה?

829
00:45:27,880 --> 00:45:29,791
זה נראה מאוד סביר
ששל אמך החורגת

830
00:45:29,815 --> 00:45:31,593
המוות היה קשור לצוואה.

831
00:45:31,617 --> 00:45:33,628
ככל שנדע את התוכן מוקדם יותר,

832
00:45:33,652 --> 00:45:35,330
ככל שנוכל לפעול מוקדם יותר.

833
00:45:35,354 --> 00:45:36,765
שב, אם כן, למען השם.

834
00:45:36,789 --> 00:45:37,966
בוא נגמור עם זה.

835
00:45:37,990 --> 00:45:42,370
תודה לך, מריה.

836
00:45:42,394 --> 00:45:45,440
קודם כל אני רוצה להביע

837
00:45:45,464 --> 00:45:47,976
תנחומיי לכולכם.

838
00:45:48,000 --> 00:45:51,313
כולנו אהבנו והערצנו את ליידי חלפונט,

839
00:45:51,337 --> 00:45:54,549
ולמרות שהכרנו אותה
היה חולה קשה, אף אחד מאיתנו

840
00:45:54,573 --> 00:45:59,754
יכול היה לחזות זאת
השתלשלות אירועים נוראית.

841
00:45:59,778 --> 00:46:04,893
אנחנו יכולים לוותר על האחוזה
של אולם חלפונט במחוז

842
00:46:04,917 --> 00:46:07,295
של נורפולק שיש לו
כבר עבר

843
00:46:07,319 --> 00:46:09,564
לרוזן השביעי, ג'פרי צ'לפונט,

844
00:46:09,588 --> 00:46:14,503
בעקבות מותו
אבא, 500 דונם כולל

845
00:46:14,527 --> 00:46:18,206
בית האחוזה, מבני משק שונים

846
00:46:18,230 --> 00:46:20,542
ובקתת הציד.

847
00:46:20,566 --> 00:46:23,411
מה הטעם
שיש לך את כל האדמה הזאת אם אתה

848
00:46:23,435 --> 00:46:24,513
לא יכול להרשות לעצמך לשמור אותו?

849
00:46:24,537 --> 00:46:25,780
ששש.

850
00:46:25,804 --> 00:46:27,983
אנחנו כאן היום כדי לדון

851
00:46:28,007 --> 00:46:31,353
ההון הרב
אשר ליידי חלפונט ירשה

852
00:46:31,377 --> 00:46:34,089
מבעלה הראשון.

853
00:46:34,113 --> 00:46:38,126
הנכס הזה, הבית
בסנט ג'יימס, לונדון,

854
00:46:38,150 --> 00:46:44,299
הבנק הפרטי ו
כספים אשר מסתכמים יחד

855
00:46:44,323 --> 00:46:47,402
900,000 לירות שטרלינג.

856
00:46:47,426 --> 00:46:49,037
זה הרבה?

857
00:46:49,061 --> 00:46:50,038
כן, סדריק.

858
00:46:50,062 --> 00:46:51,840
זה הון תועפות.

859
00:46:51,864 --> 00:46:55,544
דיברתי ארוכות עם ליידי
חלפונט בקיץ שעבר.

860
00:46:55,568 --> 00:46:58,647
היא ודאה
הסדרים שהיא רוצה

861
00:46:58,671 --> 00:47:00,382
להסביר לך בעצמה.

862
00:47:00,406 --> 00:47:03,351
לשם כך, היא כתבה
תקשורת אחרונה,

863
00:47:03,375 --> 00:47:10,516
עדים אני וגב'
אנדרולאקיס במשרד שלי.

864
00:47:12,851 --> 00:47:15,964
"הגעתי להחלטה
ביחס לרצון שלי,

865
00:47:15,988 --> 00:47:17,432
ואני רוצה שזה יהיה ידוע..."

866
00:47:17,456 --> 00:47:19,868
"ואני רוצה שזה יהיה ידוע
שזה ללא ספק

867
00:47:19,892 --> 00:47:22,571
ההחלטה שלי ושלי בלבד.

868
00:47:22,595 --> 00:47:29,768
אני עושה את זה בלי שום דבר
זדון ועם רק...

869
00:47:33,439 --> 00:47:40,579
"הכוונות הטובות ביותר".

870
00:47:43,482 --> 00:47:46,595
"אני מאוד אוהב את
צעירים שמרכיבים

871
00:47:46,619 --> 00:47:49,164
המשפחה הקרובה שלי, אבל אני לפעמים

872
00:47:49,188 --> 00:47:51,566
לפקפק בשיקול הדעת שלהם".

873
00:47:51,590 --> 00:47:52,934
מה?

874
00:47:52,958 --> 00:47:56,271
"בגלל זה אני עוזב
את עיקר האחוזה שלי

875
00:47:56,295 --> 00:47:58,139
לאלמר היקר שלי..."

876
00:47:58,163 --> 00:48:00,175
מה?

877
00:48:00,199 --> 00:48:03,511
"מי היה שלי
מוט והצוות שלי מאז

878
00:48:03,535 --> 00:48:05,413
האובדן של בעלי הראשון".

879
00:48:05,437 --> 00:48:07,415
מה זה אומר, הרוב?

880
00:48:07,439 --> 00:48:09,384
בבקשה תן לי להמשיך, אדוני.

881
00:48:09,408 --> 00:48:13,388
תמשיך, אז.

882
00:48:13,412 --> 00:48:17,025
"אני משאיר סכום של 20,000
פאונד לבן שלי, ג'פרי.

883
00:48:17,049 --> 00:48:18,426
חלפונט ואשתו".

884
00:48:18,450 --> 00:48:22,330
זה כל אחד או בינינו?

885
00:48:22,354 --> 00:48:25,200
"אני עוזב אותו דבר
סכום לבתי יהודית

886
00:48:25,224 --> 00:48:26,935
ובעלה הארי."

887
00:48:26,959 --> 00:48:28,270
הו, אלוהים.

888
00:48:28,294 --> 00:48:31,706
"סדריק יקבל את החבילה שלו בסך 20,000

889
00:48:31,730 --> 00:48:34,242
פאונד ביום הולדתו ה-21".

890
00:48:34,266 --> 00:48:37,145
זה עוד עידנים.

891
00:48:37,169 --> 00:48:40,215
"הבן החורג שלי, רוברט ווייסמית', יעשה זאת

892
00:48:40,239 --> 00:48:42,884
גם לקבל 10,000 פאונד".

893
00:48:42,908 --> 00:48:45,820
אני מניח שזה מה
היא חשבה שאני שווה.

894
00:48:45,844 --> 00:48:49,991
"אבל שאר הנחלה שלי בשלמותה,

895
00:48:50,015 --> 00:48:53,061
אני מוריש לאלמר ווייסמית'".

896
00:48:53,085 --> 00:48:55,463
"אני יודע את זה
אין לו צורך בכסף,

897
00:48:55,487 --> 00:48:59,067
אבל אני עושה לו את
האפוטרופוס של העושר שלי

898
00:48:59,091 --> 00:49:01,303
כדי להגן על המשפחה שלי.

899
00:49:01,327 --> 00:49:05,607
הוא יספק להם
הכוונה ותמיכה כספית

900
00:49:05,631 --> 00:49:09,411
הם צריכים..." "...בעוד בשעה
באותו זמן להגן עליהם

901
00:49:09,435 --> 00:49:11,046
מההגזמות הכי גרועות שלהם".

902
00:49:11,070 --> 00:49:12,047
מה עושה...

903
00:49:12,071 --> 00:49:13,515
מה זה אומר?

904
00:49:13,539 --> 00:49:17,285
אמך המנוחה הכינה
זה די ברור, אדוני.

905
00:49:17,309 --> 00:49:19,187
כל אחד היית
בהינתן כמויות נכבדות.

906
00:49:19,211 --> 00:49:21,623
בּוֹטנִים!

907
00:49:21,647 --> 00:49:24,259
וחלק הארי של האחוזה
עומד לרשותכם,

908
00:49:24,283 --> 00:49:28,563
אבל היא עשתה את מר
Waysmith המוציא לפועל שלה.

909
00:49:28,587 --> 00:49:32,167
אתה מתכוון אם אנחנו רוצים
כסף, אנחנו צריכים לשאול אותו?

910
00:49:32,191 --> 00:49:33,802
כֵּן.

911
00:49:33,826 --> 00:49:36,137
יש לך מושג כמה
זה עולה לבנות מלון?

912
00:49:36,161 --> 00:49:38,540
עשרים אלף פאונד יהיה
בקושי משלמים על הקרן.

913
00:49:38,564 --> 00:49:41,776
זה העשרים אלף פאונד שלי,
הארי, ואני צריך את זה עבור פרו.

914
00:49:41,800 --> 00:49:43,244
אתה צוחק.

915
00:49:43,268 --> 00:49:46,381
זה ייקח פי עשר מזה
סכום כדי להציל את קווי נסקה.

916
00:49:46,405 --> 00:49:48,049
זו העשייה שלך.

917
00:49:48,073 --> 00:49:50,051
אתה מעמיד אותה בזה.

918
00:49:50,075 --> 00:49:51,052
לא.

919
00:49:51,076 --> 00:49:53,688
לא ככה זה היה.

920
00:49:53,712 --> 00:49:57,826
אתה נוכל, חופר זהב,
בדיוק כמו שתמיד חשבנו.

921
00:49:57,850 --> 00:49:59,961
אל תדבר עם אבא שלי ככה.

922
00:49:59,985 --> 00:50:00,962
זה נכון.

923
00:50:00,986 --> 00:50:02,497
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

924
00:50:02,521 --> 00:50:04,599
הוא הפנה את מרגרט נגדנו
מהיום שהוא התחתן איתה!

925
00:50:04,623 --> 00:50:06,868
עכשיו, תקשיב לי!

926
00:50:06,892 --> 00:50:12,273
מרגרט הכירה את כולכם
מה אתה: חסר רחמים, חלש,

927
00:50:12,297 --> 00:50:15,977
אובססיבי לכסף
מבלי שהרוויח מעולם

928
00:50:16,001 --> 00:50:18,079
אגורה מזה בחייך!

929
00:50:18,103 --> 00:50:19,881
אתה מנהל את האחוזה של אביך

930
00:50:19,905 --> 00:50:23,385
לתוך האדמה בזמן שאתה יוצא למסיבה,

931
00:50:23,409 --> 00:50:24,719
שתייה, הימורים.

932
00:50:24,743 --> 00:50:27,322
אתה שופך כסף
לתוך מלון שלעולם לא

933
00:50:27,346 --> 00:50:29,324
יראה אור יום.

934
00:50:29,348 --> 00:50:32,961
בזמן שאתה זורק
אלפים באנדרטה

935
00:50:32,985 --> 00:50:37,699
שאף אחד לא שמע עליו מעולם
ואף אחד לא יראה!

936
00:50:37,723 --> 00:50:41,403
ואתה רוצה לשמור
את הכסף לעצמך.

937
00:50:41,427 --> 00:50:42,737
אתה גנב!

938
00:50:42,761 --> 00:50:45,740
אני לא הולך לקחת את זה
משחקנית מדרגה שנייה

939
00:50:45,764 --> 00:50:48,777
שמנסה לקנות את דרכה
חזרה לעסקי התצוגה!

940
00:50:48,801 --> 00:50:49,778
זה מספיק, עכשיו.

941
00:50:49,802 --> 00:50:51,513
אני חושב שכולם צריכים לשבת.

942
00:50:51,537 --> 00:50:52,981
הרגת אותה, נכון?

943
00:50:53,005 --> 00:50:55,150
ידעת על הצוואה, אז
שמת רעל בתה שלה!

944
00:50:55,174 --> 00:50:56,518
אתה לוקח את זה בחזרה!

945
00:50:56,542 --> 00:50:58,520
אביך הוא גנב ורוצח!

946
00:50:58,544 --> 00:50:59,654
לא, אסור לך!

947
00:50:59,678 --> 00:51:00,655
לְהַפְסִיק!

948
00:51:00,679 --> 00:51:01,656
מה עשית?

949
00:51:01,680 --> 00:51:02,657
לְהָצִיק.

950
00:51:02,681 --> 00:51:03,758
תעזוב אותי בשקט!

951
00:51:03,782 --> 00:51:07,162
אתה ואביך שניכם חזירים!

952
00:51:07,186 --> 00:51:08,229
רד ממני!

953
00:51:08,253 --> 00:51:09,230
לְהָצִיק!

954
00:51:09,254 --> 00:51:10,665
קבל אותו, הארי!

955
00:51:10,689 --> 00:51:11,666
לֹא!

956
00:51:11,690 --> 00:51:12,700
קבל אותו, הארי!

957
00:51:12,724 --> 00:51:13,735
תדביק לו אחד!

958
00:51:13,759 --> 00:51:16,771
אני אעצור את שניכם!

959
00:51:16,795 --> 00:51:17,772
זהו!

960
00:51:17,796 --> 00:51:19,641
תפסיק עם זה בבת אחת!

961
00:51:19,665 --> 00:51:22,233
מעניין מי יירצח אחר כך.